Vegansk pad thai

Vad i hela världen ska vi kalla comfort food på svenska? Jag (vi) jobbar ju med språk och översättning men jag går bet. Vi får stå ut med att slänga oss med engelska termer i det här sammanhanget – så, pad thai måste väl ändå var det mest comfortiga av comfort foods? Har du någonsin träffat någon som inte tycker om denna thailändska specialitet som har blivit västvärldens hämtmatsfavorit? Jag kan omöjligt komma på någon som jag har träffat som inte gjort det, i alla fall. Vår version är inte särskilt olik alla de andra – i så fall vore den ju inte så god! – men den är växtbaserad och ställer inga galna krav på långa ingredienslistor. Det är egentligen bara ett ovanligt livsmedel inblandat, och det är – trumvirvel – tamarindpasta. De flesta vanliga livsmedelsbutiker kommer dessvärre inte sälja det, men å andra sidan kommer i det närmaste ALLA thailivs/asiatiska matbutiker/orientaliska matmarknader erbjuda minst en variant. En tripp till en sådan typ av butik kan vi inte rekommendera nog, eftersom det är enormt roligt att strosa runt bland hyllorna och spana in alla olika grejer som säljs. Det känns direkt som att man har förflyttats till en annan del av världen (eller egentligen främst New York, för oss!), och vi kan underhålla oss själva en bra stund. Ett helgnöje när vi fortfarande bodde i det stora äpplet var faktiskt att promenera upp till Kalustyan’s på Lexington Ave, mellan 28:e och 29:e gatan. Där kunde vi botanisera bland olika sorters curryblandningar i timmar. Till vår stora glädje upptäckte vi en nyöppnad butik vid namn ”Norrtälje Grossen – Livsmedel från hela världen” i vår närmaste lilla stad, och svängde förbi förra veckan. Den var grym. Vi köpte en gigantisk dunk med tahini som såg helt fantastisk ut, och så förstås tamarindpasta till recepttestandet. Tamarindpasta håller hur länge som helst och kostar småsummor, så vi uppmuntrar till inköp om du gillar pad thai och tror att du kommer att laga det hemma i framtiden 🙂

Read more

Spenatsallad med bönor och ingefärsvinägrett

Man kan inte ha för många bra recept på enkla sommarsallader i sin repertoar, tycker vi. Håller ni med? Den här har varit ett återkommande inslag på vårt middagsbord de senaste veckorna, då vårt spenatförråd har varit ändlöst och vårt sug efter att stå timvis i köket lika med noll. Näringsrikt och färgglatt går ofta hand i hand och så även här, tack vare nyplockad spenat, knallorangea morotsremsor, svarta bönor och rostade pumpafrön. En god dressing att runda av med och så vips är den här somriga salladen färdig att servera. 

Read more

Veganska mellanmålsmuffins med morot och äpple

Muffins! Muffinsfest! Det är onekligen svårt att hitta ett mer praktiskt och ta-med-farten-vänligt bakverk, eller hur? Dessutom kan man kombinera smaker och komma på nya varianter hur lätt som helst. Det här blir med största sannolikhet vår sista omgång muffins i höst/vinteranda för den här säsongen, så stå ut – det blir överflöd på bär och frukt här i sinom tid, men för nu, bara lite mer av den där värmande kaneldoften och de där knapriga nötterna, okej? Dessa muffins befinner sig på den mer näringsrika änden av spektrumet, med fullkornsmjöl, riven morot och en relativt anonym mängd socker, vilket innebär att de passar vilken tid och vilken dag i veckan som helst. De håller förstås länge i frysen också, och tinar snabbt. Och så är de helt växtbaserade, men det framgår givetvis i samma stund som ni läser ingredienslistan. Vi hoppas att ni kommer gilla dessa lika mycket som vi gör – ha det gott!

Read more

Grön currywok på 30 minuter

Den här rätten borde egentligen kallas för ”Grön currywok utan krångel”. När du är klar med de relativt snabba förberedelserna av grönsakerna återstår nämligen bara lite rörande och lite avsmakande, och sedan är det klart. Eller ja, något slags gryn bör tillagas vid sidan av också, för vad vore en wokgryta utan det? Vi undviker ris för det mesta, med anledning av den klimatproblem som risodlingar bidrar med, och väljer istället alternativ som matvete eller helt dinkel (det senare är vår favorit att servera denna wok med). En skål med vitt ris kan onekligen vara ruggigt gott, men varför inte välja annat åtminstone någon gång ibland och göra både kropp och planet en tjänst?

Read more

Snabblagad bönsallad med crunch

Först ett litet intro på engelska, därefter recept på svenska:

In all honesty, this wasn’t meant to become a share-worthy recipe. We were making dinner a few weeks ago, and the scene was really a whole mishmash of leftovers, summer veggies pulled from the freezer and some potatoes from the pantry. We were lacking sufficient protein, so I decided to whip up a side salad with beans as the main ingredient, while Mike was managing the rest of the pots and pans. The outcome exceeded our expectations, reminded us of a dish we used to cook often back in New York, and left us if not hungry for more that day, as least interested in making it again. So we did. And then a third time. And after that, we deemed it recipe-worthy, so… here it is.

Read more

Wheat Berry “Fried Rice”

För recept på svenska, scrolla nedåt!

If it wasn’t for the fact that “fast food” has the world’s worst connotation, I’d go ahead and call this top-notch vegetarian fast food for athletes (and others too, of course). It packs in protein, slow carbohydrates, vegetables, plenty of flavor AND comes together in literally 20 min, start to finish. We often have this for lunch, in order to be ready to go for an afternoon run a few hours later. This time of year, we often crave something warming for lunch, while summertime often sees a sandwich, wrap or salad bowl come midday. Traditionally, it’s obviously made with rice, and while rice is delicious and all, we tend to opt out whenever we can, in favor for more eco-friendly alternatives. Swapping rice for wheat or oat berries is an excellent way to reduce your carbon footprint, which we of course try to do as much as we possibly can. Carrots and peas are among the superstars when it comes to food and emissions – primarily field grown and lovers of the Nordic climate, these are staples almost all year round at our house.

Read more

Carrot-Ginger Soup with Sweet Potatoes

För recept på svenska, scrolla nedåt!

How many recipes for carrot-ginger soup do you think there are out there, spinning around in cyberspace? Many, for sure. Can we agree the reason probably is because it’s pretty darn delicious and everyone wants to take a stab at making their personal favorite? That’s what we’ve been thinking, at least, and here we are. Carrot soup is probably one of the lighter meals you’ll ever serve yourself (unless you add a generous amount of heavy cream, which some people do), and it sure doesn’t hold us over for very long. Therefore, we took it upon ourselves to make a little heartier of a version. Maybe not hearty enough to make up a full meal for the active person, or for the runner who just kicked off their wet shoes after hours worth of training in the November rain (we hear you), but enough to make up the base for a dinner (or lunch). We recommend serving this with pita wedges (which you can make from making this flatbread) and some sort of bean spread (such as the white bean “hummus”), or simply as a starter.

Read more